394. Linux e ``trailers''

Devo incapacitar os trailers, quando executo `ifconfig', na minha placa Ethernet?

Você não pode incapacitar os trailers, e você não deve querer fazer isto. `Trailers' são programas para evitar cópia de dados nas camadas da rede. A idéia era usar um cabeçalho de tamanho fixo trivial de tamanho `H', colocar o cabeçalho de tamanho variável no final do pacote, e alojar todos os pacotes `H' bytes antes de começar uma página. Parecia uma boa idéia, mas acabou não funcionando bem na prática. Se alguém sugerir o uso de `-trailers', note que é o equivalente ao sangue dos bodes expiatórios. Não fará nada para resolver o problema, mas se o problema se consertar sozinho então alguém pode reivindicar conhecimento mágico profundo.